[转]中英文版的《再别康桥》

gws110

再别康桥

徐志摩
" Y  I8 B) }/ n" B' ?
$ {3 f) a' n- `0 ]8 R4 \! N  V輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
# b0 W! f% z. j, V, T% h: d作別西天的雲彩。
0 D. c; X: S$ |- s& h$ J" r) J
那河畔的金柳，
3 U& s; e; v/ [; B是夕陽中的新娘；
波光裡的艷影，
7 {4 x9 a) z; ?7 j- T在我的心頭蕩漾。
9 A) ?2 i3 z9 W9 j2 ]; w% \
  g0 K, E2 u( o, j" A0 s! m軟泥上的青荇，
油油地在水底招搖；
在康河的柔波裡，
我甘心做一條水草！
% Y1 _) U$ X( |8 t$ N
. z- F2 G' w2 x$ |( E那榆蔭下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻間，
9 J. L1 b! M8 Y沉澱著彩虹似的夢。
8 A( `: T/ e/ z& D6 h( {. @4 f
7 R- f, |! z5 {% k" b# t# I) F尋夢？撐一支長篙，
向青草更青處漫溯；
滿載一船星輝，
9 N4 _( b) u9 V; P在星輝斑斕裡放歌。
( a7 F9 Z" s0 Y# L- f, D  k
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！

0 t% Y( k* o% E1 D) n1 M悄悄的我走了，
. A  L: h6 \# Y' M9 b& v) r正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。

+ _8 N9 S  J6 J( v* W  U! {- s9 i1928.11.6 中國上海

英文版Goodbye Again, Cambridge

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
* `* L7 l3 r; E+ n# ]* N1 P  F6 ?) Y; BTo the rosy clouds in the western sky.
7 F2 C; u9 w5 d3 N, \! v" a: I
The golden willows by the riverside
2 V* \' e1 K* Z! L& S5 V; yAre young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

4 e4 w' s) h9 H. {# gThe floatingheart growing in the sludge
& _, U4 w# a4 m6 B( ySways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
* q% Z+ `: O: N2 pI would be a water plant!
6 p# s$ M9 G0 p8 ]: f
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
  b; y( I' N8 ^- OIs the sediment of a rainbow-like dream.

To seek a dream? Just to pole a boat upstream
# f" U, t7 h* p& \' G$ DTo where the green grass is more verdant;
; p% r. u1 I/ L- k6 UOr to have the boat fully loaded with starlight
( u. q' L" ?+ V& S# ?2 p  hAnd sing aloud in the splendour of starlight.

But I cannot sing aloud
8 J4 j+ `1 s9 Y: HQuietness is my farewell music;
Even summer insects heep silence for me
' l+ k1 G. Y* f/ ?6 DSilent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
+ v; k/ L5 T! w" x: v