自相矛盾的词语有哪些，大家一起想想
<P><STRONG> Sanction(批准；制裁)，fast(不动的；快速的)，table(提出；搁置)，cleave(劈开；粘住)</STRONG></P><P><STRONG>。。。。。。</STRONG></P>
<P>想不出来了<IMG alt="" src="http://bbs.chinatownese.com/images/smilies/default/loveliness.gif" border=0 smilieid="28"> </P>
二丈金刚
对于英文单词的词意应要忠于原来的英文解释为准绳，还有单词的运用上来阐释。以我理解，上面这四个单词的词意没有自相矛盾之处，如果有的话，请楼主能够例举一些例句。不好意思，口齿不清
一词多义，比较常见，而这种：同一个词，可以表达完全相反的意思，感觉上“自相矛盾”。:)比如： Sanction 既可表示“批准”“认可”， ”Approval，Encouragement“，
又可表示“制裁”“处罚”，“Penalty”。
之所以出现这种情况，其中一个原因是：互为矛盾的两个词义本身来自不同的词根，由于词根发音相同，其在演变过程中由"异形异义"转化成了"同形异义"。比如，Cleave的两个意思分别来自两个不同的德语词根cleofan(劈开、切)和cleofian(粘住，坚守)。由于发音相同，两个德语词进入英语词汇后，被人们写成了相同的形体cleave。 :)
多少有点类似中文里的这样一种现象，比如“好不欢喜”既可以表示为“很不高兴”，又可理解为“很高兴”。
页:
[1]